NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
VUOSINA 1939-1945 NATSIT MURHASIVAT YLI 10 MILJOONAA "VALTION VIHOLLISTA",
JOISTA KUUSI MILJOONAA OLI EUROOPAN JUUTALAISIA.
SODAN LOPULLA HITLER, HIMMLER JA GÖRING PAKENIVAT OIKEUTTA -
RIISTÄMÄLLÄ OMAN HENKENSÄ.
ELOON JÄÄNYT LOPULLISEN RATKAISUN ARKKITEHTI KATOSI,
EIKÄ HÄNTÄ SAATU NÜRNBERGIN OIKEUDEN ETEEN.
VUOSIKYMMENTÄ MYÖHEMMIN MAAILMAA EI ENÄÄ KIINNOSTANUT,
N "JUUTALAISOSASTON" JOHTAJALLE,
ADOLF EICHMANNILLE, TAPAHTUI.
Olen luutnantti Darlton.
ITÄVALTA 1954
Luutnantti Darlton...
- Herr Werner? - Niin?
Olen luutnantti Darlton Weidenista.
Löysimme ristiriitaisuuksia tiedoistanne. Voisitteko selventää asiaa?
Suurkiitos.
- Älkää! Mitä haluatte meistä? - Ei hätää.
Hän ei tehnyt mitään. Hän oli lääkintämies!
En tiedä, mitä hän on kertonut teille, mutta tiedämme, kuka hän on, Vera.
Nimeni on Annie.
Ei.
Ei. Poikanne on Klaus, toinen on Dieter. He...
Voi paska! Moshe!
- Meillä on väärä kaveri! - Mitä sitten?
Hän oli natsi.
Joku häntä taatusti etsi.
Autatteko vai ette? Tulkaa.
Muistan lukeneeni vuosia sitten -
jostakusta itävaltalaisesta, jota luultiin minuksi.
Minulla on artikkeli kehystettynä seinällä.
Toivon, että tulevat historioitsijat -
eivät tunne kiusausta poiketa totuudesta, jonka me tänään kirjaamme.
Voisin puhua siitä, mitä näin Minskin maakuopissa -
tai Chelmnon kaasuautoissa,
mutta ne olivat toisten tekoja, muiden vaatimuksia.
Minä en antanut moisia käskyjä.
Me teimme paperityötä.
Sotamme oli matematiikkaa.
Kamppailin työssäni loputonta typeryyttä vastaan.
Annoin vain oman vähäisen panokseni taistelussa Saksan vihollisia vastaan.
BUENOS AIRES 1960
Sanoit, että halusit työtä Jerseystä.
Emmekö voisi karata? Teen mitä vain, jos saan olla kanssasi!
Ei hassumpi idea.
Ei lainkaan hassumpi idea.
- Kerro vain yksi asia. - Niin?
Onko se totta?
Onko mikä totta?
Onko äitisi nekru?
Kerro.
- Kerro! - Mitä väliä sillä on?
- Rakastat minua! - Lapset puhuvat selkäni takana!
- Onko se totta? Oletko musta? - En! Olen yhtä valkoinen kuin sinäkin!
- Valehtelet! - En valehtele!
- Oletko sinäkin siis saksalainen? - Isäni on.
Olisi mukava tavata hänet. Voimmeko nähdä taas?
Isä pani meidät opettelemaan sata sanaa espanjaa päivittäin.
- Sata sanaa? - Ei enempää eikä vähempää. Olin...
Olin tosi huono.
Halusin vain ratsastaa ja tutkia Tucumania.
Mistä päin isänmaata olet?
Muutimme sodan aikana usein.
- Oliko isäsi armeijassa? - Itse asiassa SS: ssä.
Hän kaatui itärintamalla.
- Luulin... - Asumme nyt setäni Ricardon luona.
Hän on... Hän on meille kuin isä.
Olen pahoillani, Klaus.
Se on kamalaa.
Oletko harkinnut palaamista?
Saksaanko?
Enpä tiedä.
Olen kuullut juttuja.
Millaisia juttuja?
Juutalaiset kahmivat taas valtaa.
Vievät työt ja turmelevat kaiken, kuten ennenkin.
Onhan niitä tietysti täälläkin.
Setä sanoo, että niitä sikiää kuin sieniä sateella.
Vai sieniä.
Sieniä!
Nostetaan malja.
Isällesi.
Hän kuoli varmasti sankarina.
Prost!
Kerrohan, tuntisinko hänet nimeltä?
MOSSADIN PÄÄMAJA TEL AVIV, ISRAEL
Herra Harel? Tämä vie vain viisi minuuttia.
Herra Harel, anteeksi, tässä on herra Fritz Bauer.
Hän on Hessenin osavaltion syyttäjä ja kertoo löytäneensä jonkun.
Olen päässyt verivihollisemme jäljille.
Minulla ei ole aikaa. Rafi, selvitä asia.
Adolf Eichmann ei ole mikä tahansa konttorirotta.
- Mies ansaitsee rangaistuksen. - Teillä on sokean miehen todistus.
Ei hän tarvinnut silmiä kuullakseen, että poika oli Klaus Eichmann.
Miksi se tyttö, Sylvia, treffailisi natsin poikaa?
Hermann oli Dachaussa. Hän halusi kasvattaa Sylvian katolilaiseksi.
- Eikö poika tajunnut tyttöä juutalaiseksi? - Ei.
- Kertoiko hän jo tytölle huonot uutiset? - Kyllä. Tyttö haluaa silti tapailla häntä.
- Hehän ovat molemmat kunnon katolilaisia. - Selvä. Kiitos.
Arvostan saapumistanne,
mutta teidän pitää ymmärtää, että Egypti tuottaa tuhoa.
Fedayeen-sissit tappoivat retkeilijöitä Masadalla. Resurssimme ovat rajalliset.
- Meillä ei ole varaa jahdata huhuja. - Miettikää, mitä se tarkoittaisi.
Me juutalaiset saisimme tuomiolle miehen, joka organisoi kansamme murhaamisen.
Puhutte menneisyydestä.
Minun tehtäväni, herra Bauer, on estää uudet uhrit. Kiitos vierailusta.
- Kuulkaa... - Paljon kiitoksia.
Hetki vain.
Sir?
Mitä jos huhu on tosi? Kuvitelkaa, millainen sotku syntyy, kun hän kertoo,
ettemme vaivautuneet etsimään lopullisen ratkaisun arkkitehtiä?
Hitaasti.
Mitä sinä...
- Seisotaanko vain? - Hipelöit nivusiani oudosti.
Tarraa kiinni vain. Älä pelkää.
- En pelkää. Keskitymme tekniikkaan. - Hio sitten tekniikkaasi.
- Tiedätkö, miksi saat ikävimmät hommat? - Johtuisiko antisemitismistä?
Jatketaanko?
Älä pelkää.
- Hei. - Rafi.
Aharoni, tule mukaani.
Selvä on.
Minne menette?
Aharonin pitää ehtiä lennolle. Ilmoitan, jos tarvitsen sinua.
SOLINGENIN LAATUTERÄSTÄ
Sylvia!
Klaus, hei.
Pääsit tulemaan.
- Mennään. - Minun pitäisi ensin kertoa jotain.
Kohta. Puhe alkaa pian.
Carlos.
Tässä on Sylvia.
Hei.
Kappas vain.
Katsohan noita silmiä ja hiuksia.
Mistä päin sukusi on?
- Minä... - Tule.
Näetkö nuo kaksi? Varapormestari ja kansanedustaja.
- Kuka oli se mies, jolle esittelit minut? - Carlos Fuldner.
Hän auttoi perhettäni asettumaan Argentiinaan.
Amigos...
Sadasviideskymmenes itsenäisyyspäivämme lähestyy.
Pian saamme tilaisuuden tanssia,
ja nostaa maljan vapaudelle.
Oletteko nähneet tiesulut?
Kuulleet laukaukset?
Nähneet väkivallan?
Niihin törmää päivittäin Buenos Airesissa.
Meidänhän pitäisi juhlistaa kansallista yhtenäisyyttämme.
Kirkon ja valtion rautaista liittoa.
Mutta rappio uhkaa meitä, amigot.
Yhteiskunnassamme leviää mätä,
joka pakottaa meidät taistelemaan pyhän ja rakkaan patriamme puolesta.
Kuka tietää, mistä puhun?
- Juutalaisista! - Kiitos, isä.
He ovat uskollisia vain toisilleen.
Juutalaiset pettävät kotimaamme -
ja jatkavat Argentiinan suuren kansakunnan myrkyttämistä.
Siksi kysyn teiltä: mitä juutalaisten kanssa pitäisi tehdä?
Saippuaa!
Kysyn uudestaan. Mitä juutalaisista pitää tehdä?
Saippuaa!
- Juutalaisista! - Saippuaa!
Sieg heil!
No niin. Oletko mukana vai et?
- Mukana. - Videl, sinun vuorosi.
Peter, mennään.
Yrittäkää edes, pojat!
Hei.
Äiti?
Äiti, mikä hätänä? Mitä on sattunut?
Siskosi.
Kuva oli kaapin päällä, kun suljin sen.
Ei se mitään. Kyllä hän antaa anteeksi. Katso.
Ne ovat kauniita.
Laita ne veteen. Minä siivoan.
Onko sinulla uusi jääkaappi?
Kenet jouduit tappamaan?
Pitäisikö huolestua? Onko siellä kuollut ruumis?
- Hannaa ei ole näkynyt. - Äiti, älä.
- Mitä? Tehän olitte aina yhdessä. - Ei jutella parisuhteista.
Olitte valmiita seuraavaan askeleeseen, mutta tyttö vain katosi.
Pyydän.
Uskallapas. Nyt on sapatti.
Se voi olla hätätapaus.
Älä sitten valita, jos sairastut syötyäsi kylmää keittoa.
Kuka sellaisesta nyt voi sairastua? Äiti, älä viitsi. Haloo?
Onko kyse Astypálaia-jutusta? Luin muistiosta noin 70 prosenttia.
Ei ole.
Hyvä, koska luin ehkä kolmanneksen.
Finale.
Aharoni on tiedustelutehtävissä Buenos Airesissa lähetystövirkailijamme kanssa.
Kontaktimme tytär Sylvia Hermann lupasi viedä meidät Klaus Eichmannin kotiin.
Jos mies on Eichmann, he yrittävät saada valokuvavarmistuksen.
Mikset pyytänyt minua? Aharoni on kuulustelija.
Juuri siksi. Halusin jonkun, joka tutkii todisteita eikä vain ammu.
Kohde pitää napata elävänä.
Jos se on Eichmann, olisi helpompaa ampua hänet kuin raahata tänne.
Hän joutuu oikeuden eteen Israelissa.
- Ei Eichmannia tarvitse kuulla. - Pääministeri on eri mieltä.
Oikeudenkäynti panee asialle pisteen. Muut eivät ole yhtä vakaita kuin sinä.
Peter, tämä ei ole henkilökohtainen asiasi.
- Hyvä on. Olen mukana. - Et lähde.
Esimiehesi kuvailevat sinua impulsiiviseksi ja itsekeskeiseksi.
Mihin huumorintaju unohtui?
Ja se Itävallan fiasko. Tapoit väärän natsin.
Muistan. Se ei ollut edes oikea natsi.
Loukkaisimme Argentiinan itsemääräämisoikeutta -
samana vuonna kun maa juhli 150-vuotisjuhliaan.
Jos epäonnistumme, Israel saa hävetä,
sikäläiset juutalaiset kärsivät ja minä menetän parhaat agenttini.
Miksi hän on riskin arvoinen?
Ensinnäkin tämä suunnitelma on perseestä.
- Hieno aloitus. - Peter...
Jos haluatte hänet elossa, tähän ei voi sekoittaa sotilaita ja aseita.
Jos ammumme, peli on pelattu.
Sitten haluatte viedä hänet maasta rahtikontissa. Sehän kestäisi viikkoja.
Hän ei selviäisi Rioa pidemmälle. Lentokone on ainoa vaihtoehto.
Sotilaskoneiden kantama ei riitä. Luuletko, etten ole miettinyt asiaa?
Anteeksi. Tietenkin olette.
- El Al on kai poissa laskuista. - Sillä ei ole reittilentoja Argentiinaan.
Ehkä heidät voisi vakuuttaa hyvällä peitetarinalla.
Ehkä.
Sanoitte, että on Argentiinan 150-vuotispäivä.
Kyllä.
Meillä on lähettiläitä, poliitikkoja ja virkamiehiä.
Lähetetään heidät onnittelemaan Argentiinaa.
Kutsutaan Abba Eban, kaikki rakastavat häntä.
Muilutetaan Eichmann koneeseen ja lennätetään tänne.
Entä lentokentän turvamiehet?
Naamioin Eichmannin meikäläiseksi.
- Hän rimpuilee. - Annetaan rauhoittavia.
Hän näyttää krapulaiselta, känniseltä.
Hänen pitäminen siinä tilassa tuntikausia...
- Ainoa agentti, joka meillä on... - Oli.
Mitä?
Hän on kieltäytynyt kaikista keikoista Brenin jälkeen.
Se ei ollut Hannan vika. Kaverihan oli allerginen.
Vain Hannalla on vaadittava kenttäkokemus.
- Minä suostuttelen hänet. - Luulin, ettette...
- Olleet yhdessä? - ...puheväleissä.
Hän suostuu. Luottakaa minuun.
Sir, tuomme Eichmannin elävänä.
Suostuttele Hanna mukaan, niin jatketaan.
- Kuuntelisit edes. - En halua.
Onko rva Levingtonin sydänsähkökäyrä valmis?
- Tiedät, että tämä on tärkeää. - Hei, Michael. Nähdään illalla.
Kuka on Michael? Mitä tapahtuu illalla?
Hän organisoi junat, jotka veivät perheet leireille.
- En liity iskuryhmääsi. - Ei, me...
Ampuisin mielelläni hänelle luodin otsaan. Mutta siitä ei ole kyse.
Kuulitko, miten viimeksi kävi?
Rafi kertoi. Kaverilla oli allergia.
Niinkö hän kertoi?
Teimme useita välilaskuja. Rafi käski minun nukuttaa hänet yhä uudestaan.
Tein niin.
Sitten syy oli Rafin.
Minun neulani, minun syyni.
Lääkäri vannoo suojelevansa elämää. En enää riko valaani.
Juuri siksi tarvitsemme sinua Buenos Airesissa.
Joudut syömään pihviä.
Ja juomaan punaviiniä ja ennen kaikkea tanssimaan tangoa.
Minä tarvitsen sinua.
21.3.1960
- Taas tiesulku. - Johtuu itsenäisyysjuhlista.
- Hallinto sanoo suojelevansa demokratiaa. - Niitä on kaikkialla kaupungissa.
- Mitä ne pelkäävät? - Kommareita.
Juutalaisia.
Nacionalistas, journalistas... Riippuu, keltä kysyy.
- Onko suunnitelma selvä? - Koputa ovelle, toimita lahja.
Pyydä setä ulkosalle, älä herätä epäilyksiä.
Niitä riittää muutenkin.
Kuuntele tarkoin.
Jos tunnet olevasi vaarassa, häivyt.
Hyvin se menee.
Niin? Voinko auttaa?
Hei. Nimeni on Sylvia. Olen...
Olet se Sylvia! Mietinkin, milloin saamme tavata sinut.
No, tule sisään.
- Käy peremmälle. - Kiitos.
Oi! Minä vain...
Ovatpa nuo kauniita.
Eivätkö olekin?
Onko nyt juhlapäivä?
Tänä vuonna enemmän kuin koskaan.
Haista niitä.
Kappas. Tervehdys.
Voi, kulta. Tämä on Sylvia.
Se Sylviako?
Onpa mukava tavata.
Klausille ja minulle tuli riitaa, joten ajattelin poiketa ja -
yrittää selvittää asiat.
Olipa huomaavaista.
Keitän meille kahvit.
Ei, kiitos. En voi viipyä.
Jäisit nyt. Olemme iloisia vierailustasi.
Napero on valmis päiväunille.
Ja pappakin on valmis naperon päiväunille.
Mitä mieltä olet?
Anteeksi?
Talosta.
Sähköä ei ole vieläkään, mutta kyllä tämä vielä valmistuu.
Niin, talo on oikein mukava, herr...
Klement. Señor Klement.
Señor Klement.
Olen pahoillani.
Se riitanne...
En halua udella, mutta voisitko kuvailla sen luonnetta?
Sylvia, mitä sinä täällä teet?
- Älä ole epäkohtelias. - Tulin pyytämään anteeksi.
Klaus, tulit sopivasti kahville.
Ei. Sylvia on lähdössä.
Odottakaahan nyt.
Klaus! Odota, sanoin!
Näinkö olen opettanut sinua käyttäytymään?
Anteeksi, isä.
Ei ole tarpeen kutsua minua siksi.
Sylvia...
Sylvia!
- Saitko kuvat? - En tiedä.
Entä tyttö?
Tulee bussilla.
Aja pois täältä.
Sylvia!
Kuuntele.
Nolasit minut.
- Lähdit kokouksesta sillä tavalla. - Tiedän.
Minun oli pakko lähteä. Olen pahoillani.
Carlos...
Hän arveli, että olet...
Niin olenkin.
Onko se todellakin niin tärkeää sinulle?
Isser on täällä.
Tässä on Dani Sholom asiakirjapuolelta. Moshe vastaa ajoneuvoista.
Missä Hanna on?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sen pihvin on paras maistua.
Hyvä on.
Tässä kaikki, minkä saimme Sylvia Hermannilta.
Valokuvien perusteella korvat vastaavat Eichmannin korvia.
- Heppoiset todisteet. - Sylvian mukaan Klaus kutsui häntä isäksi.
- "Ei ole tarpeen kutsua siksi." - Meidän on oltava varmoja.
Haluan dokumentteja.
Hetkinen. Katsokaa. Nuo kukat. Tässä.
- Vera antoi ymmärtää, että on juhlapäivä. - "Tänä vuonna enemmän kuin koskaan."
- Milloin Sylvia vieraili? - Tässä.
Avioliittotodistus.
- Varovasti! - Hällä väliä.
Ne ovat järjestyksessä.
Tässä.
Mitä erityistä on vuodessa 1960?
Adolf Eichmann nai vaimonsa Vera Lieblin 25 vuotta sitten maaliskuun 21. päivänä.
Se on hän.
Ricardo Klement on Adolf Eichmann.
No niin, toinen kierros.
Seuraavat Buenos Airesissa.
Yaakov, tervetuloa. Huikea johtajamme. Vähän ruma mutta kelvannee.
No niin. Malja niille, jotka eivät enää maljoja nosta.
"Pyyhittäköön hänen nimensä."
Miksi teemme hänestä kuuluisan?
Hänet pitäisi lopettaa kuin hullu koira.
En tullut siksi, Moshe.
Niinkö? Montako te menetitte?
En kilpaile kanssasi.
- Mitä? Teemmekö tämän todella? - Joo.
Hyvä on, persläpi. Vanhempani, tätini, setäni, neljä serkkua.
Dachau.
Vain minä selviydyin.
Riittää, Moshe.
- Käykö? Rafi, osaatko soittaa rokkia? - Onko paavi katolilainen?
- No niin! - Hei!
- Tanssitaanko? - Tanssitaan vain.
Nouskaa. Pääministeri saapuu.
Voi paska.
Hienoa oli. Nouse ylös.
Sir.
- Tässäkö ovat kaikki? - Kyllä.
Hyvä.
Mikäli onnistutte,
varmistamme, ettei maailma unohda Eichmannin murhanhimoisia toimia.
Ensimmäistä kertaa historiassa me tuomitsemme pyövelimme.
Se on myös varoitus niille, jotka haluavat seurata hänen jalanjäljissään.
Jos epäonnistutte,
hän välttää tuomionsa.
Kenties lopullisesti.
Kansamme tähden pyydän, ettette epäonnistu.
Kansamme muisti ulottuu historian hämäriin.
Muistojen kirja on yhä avoin.
Te, jotka nyt olette täällä, olette käsi, joka pitelee kynää.
- Miksi he lähettivät sinut? - Oletko pettynyt?
Taidamme ottaa tämän, missä on portti.
Erinomaista.
Hyvä valinta.
Niin.
Ja assistentilleni asunto kaupungista. Ei mitään ylellistä.
Älä viitsi lääppiä.
- Tai Malkin lyö minua, vai? - Minä lyön.
Teidän välillänne on yhä... Petyt vielä häneen.
Kaikki pettyvät häneen.
Hyvät naiset ja herrat.
Saanko esitellä terran. Paras piilopaikka, jonka rahalla saa.
Uusinta vastavakoiluteknologiaa.
Olen vilkuillut liian usein olkani taa.
Annoin vain oman vähäpätöisen panokseni taistelussa Saksan vihollisia vastaan.
Mikä kertomus. Millaisia tarinoita.
Kerrotko tarinoitasi rahan vai huvin vuoksi?
Haluan jälkipolvien tietävän valheista, joita ne siat kertoivat Nürnbergissä.
Lähdit kokouksesta niin pikaisesti, ettemme ehtineet jutella.
En tiennyt, että meidän oli määrä keskustella, Carlos.
Näit itse kannatuksemme.
Hallitus horjuu. Pian voimme astua varjoista.
Meidän pitää vain järjestäytyä. Tarvitsemme sinun organisaatiokykyäsi.
- Kuka se Fuldner on? - SS-upseeri.
Järjesteli Vatikaanin ja Perónin avulla Hitlerin upseereita pakoon Euroopasta.
Pitävät matalaa profiilia mutta älähtävät kyllä, jos tyrimme.
- Olen kirjoittanut kaiken ylös. - Joo, luen sen läpi.
Niin.
Mies on kävelevä metronomi.
Joka aamu hän lähtee töihin Mercedesin tehtaalle.
Aina samaan aikaan ja samalla kahdella bussilla.
Miksemme nappaa häntä tehtaalla?
Liikaa väkeä. Yksi todistaja, ja olemme kusessa.
Kotimatkalla on pimeämpää ja todistajia on vähemmän.
7.5.1960
- Onko sokeita pisteitä? - Lyhtypylväitä on tässä, tässä ja tässä.
Katvetta on viitisen metriä. Yöllä pitäisi olla säkkipimeää.
Siellä te nappaatte hänet.
Pidätte häntä täällä ennen koneen lähtöä.
- Emmekö vie kentälle? - Liian vaarallista.
Rauhoitan hänet Haloperidolilla turvatarkastuksen ajaksi.
On liian vaarallista injektoida auton takapenkillä.
Jos annostus on väärä, hän voi saada sydänkohtauksen.
- Tarvitseeko joku jotain? - Pehmeitä metallisäikeitä.
- Okei. - Mieluiten kymmenen.
Kirjoita ylös. Kokoan avuksenne sayanim-ryhmän.
Voimmeko luottaa, että paikalliset juutalaiset ovat uskollisia?
- Joo. Ephraim on käyttänyt heitä aiemmin. - He tuntevat kaupungin ja puhuvat kieltä.
Altistumme vähemmän.
Tätä kutsutaan vielä juutalaisten kansainväliseksi salaliitoksi.
Hyvä on. Kone saapuu neljän päivän kuluttua.
Näette minut vasta kun olemme napanneet hänet.
Tavoitatte minut suurlähetystön kautta. Minua saatetaan seurata.
Rahat ja paperit vaihdetaan kahviloissa.
Tästedes jokainen liike ja jokainen sekunti on tärkeä.
Älkää tyrikö.
Kannustava puhe.
Entä hänen perheensä?
Mitä jos he soittavat poliisille?
Eivät viranomaiset välitä natsista itsenäisyyspäivänä.
Eikä piilopaikka ole vieläkään kunnossa. Kolme päivää ei riitä.
Lopeta nyt tuo murehtiminen.
Hruštšov on tainnut saada jenkkivangin.
Vakoilukoneen lentäjän kai.
Voi paska. Kaveriparka.
Kommarit repivät kuulemma mielellään kynnet irti.
Adrenaliiniruiskeet estävät pyörtymisen.
Tekisivätkö argentiinalaiset saman meille?
Mietitkö, saammeko tehdä saman Eichmannille?
- Emme ole täällä siksi. - Älä nyt viitsi, habibi.
Väitätkö tosiaan, ettet haluaisi panna sitä mulkkua ulvomaan tuskasta?
- Ottakaa te sänky. - Yaakov, senkin paskiainen,
Älkääkä koskaan palatko samaan paikkaan.
Työskentelette vuoroissa.
- Isä... - Niin, Graciela?
Isä sanoi, että saisimme maksun.
Ikävä kyllä korvaamme vain kulut.
Saatte palkintonne, kun rabbi Levi omistaa teille virren.
Graciela työskentelee piilopaikassa. Te muut...
- Haluatko toisen? - Ehkä.
Vielä yksi.
- Hei, Moshe. - Jep. Gracias.
Puhu minulle.
Näin hänet poikansa kanssa.
Poikansa. Kauniin, pienen poikansa.
He katselivat junia.
Me hoitelemme hänet.
Ensin hänet on napattava.
11.5.1960
- Tarvitsetteko apua? - Ei, kiitos.
Ei tarvitse.
Kuka se oli?
- Oletko nähnyt häntä aiemmin? - Sieltä hän tulee.
En halua koskea hänen suutaan.
- Missä hän on? - Helvetti. Hän tietää.
Meidän pitää häipyä.
Hän ei lähtisi ilman vaimoa ja poikaa.
- On lähtenyt ennenkin. - Pitää varoittaa muita. Mennään!
Katsokaa.
Hän. Se on hän.
Miksi toinen bussi?
Ja sitten se pyöräilijä. Jokin on pielessä.
Sinä päätät.
Käynnistä auto.
Un momentito, señor.
Un momentito... señor.
- Ota rauhoittava lääke. - Inahduskin, niin kuolet.
Ole hiljaa, niin selviät.
Okei. Mennään.
Peittäkää kädet.
Diplomaattikilvet. Päästäkää läpi.
Jos puhut ilman lupaa, suusi tukitaan.
Avaa silmäsi.
Kerro nimesi.
Olen Ricardo Klement, Palestiinan juutalainen.
Etkä ole.
Synnyin Saronan siirtokunnassa. Osaan rukoukset. Kuuntele.
Kerro nimesi.
She-ma yisrael, adonai eloheinu, adonai echad.
Huomaatteko?
Olette tehneet virheen.
Jättäkää minut minne tahansa. Sitokaa silmäni.
En kerro kellekään, mitä teitte.
- Myönnän, että olen vähän ruosteessa. - Synnyit Solingenissa vuonna 1906.
Isäsi nimi oli Adolf.
- Äitisi oli Maria Schefferling. - En tunne moisia nimiä.
Sukunimeni on Klement.
Mutta eikö kasvattipoikasi sukunimi ole Eichmann?
Hänen isänsä kuoli sodassa.
Annat toisen miehen jälkeläisen kutsua sinua isäksi.
- Mikä on ammattisi? - Esimies Mercedes-Benzin tehtaalla.
- Nykyinen osoite? - Calle Garibaldi 14. Mitä...
Vaimon nimi?
Vera. Vera Liebl.
Kuka on Klausin isä? Mikä on nimesi?
Olen Ricardo Klement.
Kasvatat siis toisen miehen lasta vain velvollisuudentunnosta.
Jos pojalle tapahtuisi jotain...
Jos hän vaikka yhtäkkiä -
katoaisi huomenna, osa sinusta ei välittäisi.
Eikö sinulla ollut rakastajatar nimeltä Maria Mösenbacher?
Ei muistaakseni.
Mielenkiintoista. Hän antoi meille valokuvan.
Tunnistatko kuvan miehen?
- En näe kunnolla. - Kenellä on hänen silmälasinsa?
Kuvan mies olet sinä.
SS-numero 45381. Eikö totta?
Toistan. Numerosi oli 45381.
Numerosi oli 45381.
45381!
Se oli 45326.
Riittää. Hyväksyn kohtaloni.
Nimeni on Adolf Eichmann.
Nauttikaa. Pakkaamme illallisen jälkeen.
Mikä vialla?
Saimme hänet.
Rauha?
Äitini on päivät pitkät pimeässä asunnossaan yksin -
Eichmannin kaltaisten miesten takia. Kun hän saa nähdä Eichmannin ilmeen -
tämän löytäessä itsensä meikäläisten maasta,
silloin saan rauhan.
Mieti nyt, Klaus. Kuka tiesi?
- Lothar Hermann? - Niin?
- Onko tyttärenne kotona? - Hän on ulkomailla.
Viekää mies.
- Onko kone valmiina? - Minulla on huonoja uutisia.
No niin, vaihdetaan vaatteet ja häivytään.
Kuunnelkaa kaikki.
- Lennon kanssa tuli ongelmia. - Mitä?
Se myöhästyy kymmenen päivää.
- Kukaan ei tiedä syytä. - Ei helvetti!
Yhteensattumaa. Kukaan ei vielä tiedä.
- Jos he löysivät lasit... - He tietävät.
Ephraim, palautatte huomenna Moshen kanssa autot.
- Maksakaa tarvittaessa vahingot. - Tarvitaan lisää rahaa.
- Järjestän. - Häntä pitää vahtia kellon ympäri.
- Jaamme vuorot. - Pitääkö olla samassa huoneessa?
Hän voi yrittää itsemurhaa. Emme anna hänen paeta oikeutta. Onko selvä?
Vain Aharoni saa puhua hänelle. Muut pitävät mölyt mahassaan.
Mitä jos meidät löydetään? Emme kai vain laske häntä menemään?
Hiljaa. Hän kuulee kaiken.
Hän on kiikissä.
Nyt olemme vain hissukseen ja tutkimme, löytyykö joku Rafiakin surkeampi kokki.
Vaikein on ohi.
Saksa lähetti taannoin luovutuspyynnön. Oletettavasti hänkin piileskelee täällä.
- Tästedes kukaan ei lähde talosta. - Jep. Emme hievahdakaan.
Sokea vanhus. On meidän vikamme, että hänet vietiin.
- Mitä te teette täällä? - Peter, kuuntele.
Poliisi pidätti Lothar Hermannin ja väittää häntä Josef Mengeleksi.
- Josef Mengeleksi? - Niin.
Itse kuoleman enkeliksi.
- Tämä on huono vitsi. - Fuldnerin väkeä.
- Käyttävät Hermannia syöttinä. - Pahempaa.
El Al ei lähetä lentokonetta. He haluavat ensin jotain.
Eichmannin pitää ilmoittaa saapuvansa Israeliin vapaaehtoisesti.
Mitä?
- Ovatko ne tosissaan? - Riittää.
- Jos Dani väärentäisi? - Emme tiedä, miltä allekirjoitus näyttää.
Aharoni. Saatko puristettua hänestä allekirjoituksen?
- Saatko? - Tietenkin.
Mitä hän tarvitsee lukeakseen paperin? Hankitteko uudet silmälasit?
Kiitos näistä.
Olen kiitollinen.
Haluatte, että edustan oikeudessa kokonaista hallintoa.
Tarjoan reilua oikeudenkäyntiä.
Saksalaiset rikokset tulisi tuomita saksalaisessa oikeusistuimessa.
- Se ei onnistu. - Pyydä esimiehiäsi neuvottelemaan asiasta.
Jos he kieltäytyvät, minäkin kieltäydyn. En halua syntipukiksenne.
Väittäisin, että lopullisen ratkaisun arkkitehdilla on paljon vastattavaa.
Lopullisen ratkaisun arkkitehdilla?
- Kiellätkö luonnehdinnan? - Kaikki pitävät lempinimistä.
Minua kutsuttiin "pikku juutalaiseksi". Tiesitkö sitä?
Luin Nürnbergistä.
Ne siat. Wisliceny ja Höttl.
- Syyttivät muita välttääkseen hirsipuun. - Kieltäkää syytteet. Tulkaa Israeliin.
- Esittäkää asianne maailmalle. - Mieluummin kuolen -
kuin annan toisten vääristellä tarinaani mielensä mukaan.
Sanani eivät kiinnosta teitä,
elleivät ne varmista sitä, minkä jo luulette tietävänne.
Mikä on se asia, jonka luulen tietäväni?
Se...
- Saisinko savukkeen? - Et saa.
Työni konkreettiset seuraukset salattiin minulta.
Olin vain ratas isossa koneistossa, jolla kaivettiin kuoppaa helvettiin.
Lopussa istuin kahlittuna työpöytääni. Kaksikymmentä tuntia vuorokaudessa.
Työni oli yksinkertaista.
Yritin säästää rakkaan isänmaani tuholta.
Onko sinun työsi erilaista?
Sanoillani ei ole merkitystä. Lakimiehenne ja valheelliset lehtenne...
Ne tuomitsevat minut omien ennakkokäsitystensä perusteella.
Neljäkymmentä, 60, 80, 500.
Graciela!
Ruokatarpeisiin.
- Voisiko joku muu ruokkia hänet? - On sinun vuorosi.
Minä... Pyydän palvelusta.
Valmista tuli.
Sinä sieppasit minut. Tunnistan äänesi.
Niin.
Ole kiltti ja kerro, onko perheeni turvassa.
Sinulla oli kuulemma uutisia.
Tiedätkö, miten moni heistä kuoli, koska ei kuunnellut?
Kaikkien pitäisi käydä täällä välillä,
jotta he muistaisivat, miten ikävästi voi käydä, jos toimii väärin.
Kaksi juutalaista palautti vuokratun Buickin.
He maksoivat jenkkidollareilla.
Vuokraaja soitti poliisille nähdessään, että kilpiä oli peukaloitu.
- Entä vuokrauspaperit? - Emme tiedä.
Henkilöllisyystodistukset oli väärennetty. Jututamme kauppiaita.
Haluan kuulla jokaisesta, joka maksaa dollareilla.
Liian tiukka.
Eikö näissä ole selvää muotoa?
- Löytyykö mediumia? - Aika loppuu.
- Taas. - Tarvitsemme allekirjoituksen.
Hän haraa vastaan.
Hänellä ei ole mitään syytä allekirjoittaa.
Ellei onnistu hyvällä, kokeile pahalla.
Minä annan luvan.
Kaveri suostutteli rabbit lastaamaan junat vapaaehtoisesti.
Ei sellaista kaveria voi pakottaa.
Mutta jos löytäisimme yhteisen sävelen ja vetoaisimme...
Ihmisyyteenkö?
Hänen egoonsa. Uskottelisimme, että hän hallitsee tilannetta.
Arvostan apuasi, mutta hän on kiero kuin korkkiruuvi.
Hän haistaa juonet kilometrin päähän. Ainoa mahdollisuus on väsyttää hänet.
Hän luovuttaa, kun pakotietä ei enää ole.
- Ei siltä näytä. - Teit työsi.
Antaisitko minun tehdä omani?
Astupa minun saappaisiini.
Sait käskyn pakottaa minut allekirjoittamaan,
mutta oletko sinä tai esimiehesi vastuussa tuosta käskystä?
Tarjoan puolueetonta oikeudenkäyntiä.
Herr vangitsija, pyydän lupaa päästä käymälään.
Hätä on melko kova.
Tämä olisi helpompaa, jos minulla olisi luettavaa.
Kumpi lainaa Mein Kampfiaan?
Muistan, kun yhdeksän vanhana vierailin isäni työpaikalla raitiovaunuyhtiössä.
Hän esitteli minua ylpeänä.
"Poikani!" hän sanoi. "Tässä on poikani!"
Kuvitelkaa, miten noloa oli, kun kävin vessassa ja päästin helvetin valloilleen.
Sanoin: "Kaikkihan sitä tekevät, isä. Kaikki käyvät paskalla."
Muistelen sitä vieläkin.
Olisit voinut peittää nenänkin.
Siinä on herrarodun edustaja.
Hyvän natsin pitää olla laiha kuin Göring, pitkä kuin Göbbels ja vaalea kuin Hitler.
Saako pyyhkiä, herr vangitsija?
Voitko kertoa, onko perheeni turvassa?
Tietenkin on.
- Millaisina meitä pidät? - Kiitos.
Herr vangitsija...
Saisinko jatkaa keskustelua kanssanne?
Se jobnik ei suostu kuuntelemaan.
Pyöreät kasvot, suorat, ruskeat hiukset, roteva.
Haluan seurannan liikennekeskuksiin.
Hän on yksi juutalaisista, jotka veivät Klementin.
- Otatko vielä? - Ei, kiitos.
Kiva, taas naudanlihaa.
- Voi kun saisi kalaa. - Ole hiljaa ja syö juustokuutiosi.
Miksi tämä on niin mautonta?
- Bakteerit puuttuvat. - Vuohenjuustoa.
Tiedätkö lefta-juuston kotipuolessa? Se on tosi vahvaa.
Muistatko, kun Miriam leipoi siitä vahingossa juustokakun?
Söit koko palan hänen mielikseen.
"Tosi hyvää, Miriam. Kiitos vain."
- Lefta on arabien juusto. - Niinkö?
En pyytänyt juustolta papereita.
Ai, pidät sitä vitsinä.
Annat rahaa vihollisille.
Tyypeille, jotka haluavat tappaa meidät. Aharoni, oletko kokeillut?
- Ehkä Eichmann nauraa vitsille. - Hän allekirjoittaa pian.
Hakataan kunnes kirjoittaa!
Niin he tekisivät meille. Mutta ei. Sen sijaan me syötämme häntä!
Rauhoitu, Moshe. Se on vain juustoa.
Moshe...
Olet seuraava.
Anna olla. Minä otan hänen vuoronsa.
Mikset allekirjoita?
Olen Argentiinan kansalainen, jota syytetään rikoksista Saksassa.
Älä ole noin vaatimaton.
Liettua, Unkari, Puola... Olit melkoinen matkustelija.
- Minut pitäisi tuomita niissä maissa. - Ei.
Ei mene läpi.
Sotaa ei voi voittaa, jos sotilaat eivät tottele käskyjä.
Tuolla et pärjää.
- Totuus tulee esiin. - Mikä on totuus? Kenen totuus?
- Kukaan ei kuuntele minua. - Minä kuuntelen.
Minua kohdellaan kuin koiraa. Se on näytösoikeudenkäynti.
Saan kaiken kontolleni. Mekin järjestimme sellaisia.
Omahyväiset syyttäjät, myötämieliset tuomarit...
Voi luoja.
Se...
Näytät kamalalta.
- Älä pelkää. En satuta. - Jotkut miehistänne haluaisivat.
Haistan sen, kun he ovat huoneessa.
- Saanko kysyä jotain? - Paha minun on kieltäytyä.
Onko totta, että kutsuit leirejä "likvidaatiokoneiksi"?
Mengele kutsui teitä "kosher-salamiksi". Kaikilla oli -
asiattomat terminsä likaiselle työlle.
- Jotta vaikuttaisimme eläimiltä. - Olemme kaikki eläimiä.
Taistelemme haaskasta Serengetin savanneilla.
Toisilla on vain isommat hampaat.
Tiedätkö, että yritin auttaa? Vuosien ajan järjestelin teikäläisiä pois maasta.
Se oli minun ratkaisuni. Halusin lähettää juutalaiset Madagaskarille.
Malaria on mukavampaa kuin myrkkykaasu. Hyvin huomaavaista.
Muut maat eivät huolineet teitä. Se ei estänyt minua yrittämästä.
Kävin neuvotteluja teikäläisen tohtori Kasztnerin kanssa Unkarissa.
Kuorma-autoja ihmishengistä.
Yritimme pelastaa juutalaisia.
Hän oli sankari, mutta teikäläiset ampuivat hänet. Mitä he tekisivät minulle?
En tiennyt tuosta.
Siksi olette täällä, herr vangitsija Vakuutatte, että Israel kuuntelee minua.
Kuvittelin aina, että olisi kivaa olla parturi.
Partaveitsi... Minkä merkkinen se on?
Se on kai sinua vanhempi.
Se on Solingenista, kuten minäkin.
Isä kuoli Israelissa.
Hän oli yksi niistä ärsyttävistä juutalaisista, jotka jäivät henkiin.
Et siis menettänyt ketään.
Olen iloinen.
En tiedä, mitä minusta olisi tullut, jos perheeni olisi...
Puhuin hänelle.
- Miksi? - Yritin saada hänet allekirjoittamaan.
- Olin utelias. - Mitä hän sanoi?
Sanoi, että olemme kaikki eläimiä.
- Juutalaisetko? - Ei, kaikki.
Juutalaiset, saksalaiset. Eläimiä kaikki.
Paskanmarjat.
Eläimet olisivat jo raadelleet hänet.
- Hän sanoi totelleensa käskyjä. - Hän valitsi niin.
Ja me olemme päättäneet pitää hänet elossa.
Jotta hän puhuisi. Muttei täällä, ei nyt.
Pidä etäisyyttä häneen.
Yksitoista.
Kaksitoista.
Kolmetoista.
Pojat pitävät tästä.
- Neljätoista. - Minä pidän Carlitos Gardelista.
- "El Zorzal"... - Kuusitoista.
... "Criollo."
- Seitsemäntoista. - Riittää. Riittääkö?
Riittää.
Kertokaahan itsestänne, herr vangitsija.
Haluan tietää, mikä sai polkumme kohtaamaan.
Jos allekirjoitat, kerron kaiken, mitä haluat.
Hierot kauppoja.
Olen perustamassa kauppa-asemaa.
Mutta kuorma-autoja on turha kysyä.
Se on...
Altavastaajan on huono neuvotella. Näissä asioissa on niksinsä.
Tunne aina kauppakumppanisi, jonka kanssa tingit.
Tässä on tilaisuutesi.
- Allekirjoita, ja kerron, mitä haluat. - Haluaisin tehdä vastatarjouksen.
Kerro nimesi, niin harkitsen ehtojasi. Nimesi riittää.
Onko se liikaa pyydetty?
Dani! Aika loppuu.
19.5.1960
Nähdään tunnin kuluttua.
Olen niin lähellä. Hän murtuu pian.
- Tiedän sen. - Poliisi tutkii lähistöä.
- Eichmann pitäisi siirtää muualle. - Liian vaarallista.
Unohtakaa se paperi. Viedään mies maasta.
Asia on monimutkainen. Vain El Al lennättää meidät.
- Miten niin monimutkainen? - Yaakov, rauhoitutaan.
Katso minua.
Haluan maailman tietävän, mitä tapahtui.
Mutta asetelman on oltava reilu. Ihmisten pitää kuunnella.
Israelissa ne haluavat vain nähdä minun kärsivän.
Ei, jos he näkevät sinut sellaisena kuin minä.
Puhu heille, kuten puhut minulle.
Voit kertoa oman tarinasi, totuuden.
Maassa, jonne perheeni ei pääse katsomaan kuolemaani.
Ei.
Mieluummin päätän kaiken.
Nyt heti.
Ole kiltti ja pyydä esimiehiltäsi!
Perheeni takia. Ole kiltti.
Dani on valmiina.
Hei, hermostutat kaikki. Kävele vaikka korttelin ympäri.
- Tarkista seuraava. Minä katson täältä. - Ok.
Piilottakaa hänet äkkiä!
Menkää!
- Löytyikö mitään? - Ei.
Peter, apua!
- Kumma ettei ole murtunut. - Hän kuuli vain nimeni.
- Onko totta, että annat hänelle tupakkaa? - On.
Eihän hän murru. Huonepalvelu täyttää hänen jokaisen toiveensa.
Ajattelitko yhtään, mitä tapahtuu?
Mätänemme kaikki vankilassa sinun vuoksesi.
- Saan sen allekirjoituksen. - Älä viitsi.
- Paskapuhetta! - Antakaa hänen.
- Antakaa yrittää. - Paskat.
- Antakaa hänen yrittää! - Hän on taas vaarantanut meidät kaikki!
Sir, kykenen siihen.
Ei ole vaihtoehtoja.
Hanki allekirjoitus.
L'chaim.
- Sinun pitäisi allekirjoittaa. - Miksi?
Koska uskon sinua.
Kerro niistä käskyistä, joista et piitannut.
He kuulevat vain ne, jotka täytin.
Me molemmat tiedämme, että kuolen Israelissa.
Älä valehtele, Peter.
Miksi minun pääni on vadilla maani virheistä?
Oliko se, mitä teit kansalleni, vain virhe?
Meille kerrottiin, että Saksaa, toiveittemme maata, oltiin valtaamassa.
- Jos mielimme selviytyä... - Jossain on raja.
Ja sinä uskot kansasi tietävän, missä se kulkee? Hauskaa.
Olen kuullut Negevin aavikolla sijaitsevasta laitoksesta.
Vetypommi kyselee harvoin uhriensa ikää.
Tiedät, ettei se ole sama asia.
Näet vielä, että ruumiini tuhkataan.
En tiedä, mitä ne tekevät Israelissa.
Kaikki eivät anna sinun kertoa mielipiteitäsi.
Kenet me veimme sinulta, Peter?
Mieti poikiasi. Jos allekirjoitat, he tietävät, että kerroit totuuden.
- Että sinulla ei ollut salattavaa. - Kenet menetit?
- Menetimme kuusi miljoonaa... - Kysyn sinulta.
Ahaa.
Kaunis nainen.
Hän oli enemmän kuin siskoni.
Hän oli opettajani.
Vanhempani.
Ystäväni.
Hänellä oli kolme kaunista lasta.
Saanko kysyä, miten hän kuoli?
Luultavasti metsässä Lublinin lähistöllä.
- Pelkään, etten... - En kysynyt sitä.
Et tietenkään.
Hän kuoli -
lapsiaan suojellen. Sen tiedän.
Olen pahoillani.
Olen vilpittömästi pahoillani.
Saanko... Saanko kysyä, mikä hänen nimensä oli?
Fruma. Hänen nimensä oli Fruma.
Näin, miten katselitte junia.
Laskit vaunuja poikasi kanssa.
Aivan kuten Fruma teki oman poikansa kanssa.
Ero on vain siinä,
että hänen poikansa on kuollut, mutta sinun poikasi on elossa.
Onko sinulla perhettä, Peter?
Ehkä jonain päivänä.
Vanhempana se on entistä vaikeampaa. Usko pois.
Jos sinulla on nainen, mikset tee lapsia?
Taidat tietää syyn.
Kenties pelkäät, että historia toistaa itseään.
Toivon sinun vuoksesi, että maailmaa muuttuu.
Pyytäisin vielä yhtä asiaa. Haluaisin nähdä vaimoni kerran ennen kuolemaani.
Jos allekirjoitat, takaan, että näet taas vaimosi.
Vannotko sen, Peter,
Fruman hengen kautta?
Fruman kautta.
Teit sen.
Pitää pyytää kaveria tuomaan lisää pesoja.
Voit odottaa minun luonani tässä lähellä.
Tule perässä.
Tiedämme, että teet töitä juutalaisille.
Jos haluat, että lopetamme, kerro, missä hän on.
En tiedä.
Lopettakaa!
Nimeni on Klaus Eichmann.
Haluan vain isäni takaisin.
Ole kiltti.
Auta.
Jos autat, käsken heidän lopettaa.
Henkilökohtaiset tavarat mukaan. Moshe, autot valmiiksi.
Yaakov, matkatavarat. Missä Graciela on? Soittakaa hänelle.
Minä soitan.
Pankaa Eichmann valmiiksi. Lähdemme tunnin päästä.
- Aika lähteä. - Niin.
Tutkin sinut ja annan sitten rauhoittavan ruiskeen.
Onko selvä?
Kuulostaa levolliselta.
Nojaa taaksepäin.
Muistutat häntä.
Hänen Frumaansa.
Ehkä sittenkin voin auttaa.
Hänen tarinansa, sinun tarinasi,
muistuttavat minua ajasta, jolloin minut lähettiin itään.
Kenraali Müller pyysi, että tarkastaisin väsähtäneet Einsatzgruppet.
Ne tarvitsivat auktoriteettihahmoa löytääkseen taas työtarmonsa.
Minä pohdiskelin mielessäni,
onnistuisinko ratkaisemaan ongelman.
Halusin löytää kaasuautoja ja teloituksia rauhallisemman toimintatavan.
Se oli kamalaa.
Viisituhatta juutalaista seisoi rivissä maakuopassa.
Piti naukkailla snapsia, etten pyörtyisi.
Muistan erään naisen ja hänen lapsensa.
Hän aneli säästämään lapsen hengen.
Nainen nosti lapsen,
aivan kuin olisi halunnut antaa sen minulle pelastaakseni sen.
Toisinaan pelastinkin,
jos kyseessä oli vanha tuttu tai hyödyllinen ihminen, mutta tämä...
- Älä puhu, ole hyvä. - Sitten pamahti.
Luoti lävisti ensin lapsen ja surmasi sitten naisen.
Muistan, miten pyyhin aivoja takistani.
Luuletko, että toimimme niin?
Luuletko, että tapoimme Fruman niin?
Se olisikin ollut nopea tapa.
Jotkut sotilaat tekivät muutakin. Sitähän me emme tiedä.
Peter, älä kuuntele häntä.
He sanovat, että kuolemani tuo oikeutta kaikille niille, jotka menetitte.
Siten elämäni on yhtä arvokas kuin kuuden miljoonan Fruman.
Miltä tuntuu, ettei Fruma ollut edes sylkeni arvoinen?
- Päästä irti ruiskusta. - Tee se!
- Tee se, pelkuri! - Poistu huoneesta.
Näytä, että hän oli arvokas!
- Peter! - Poistu.
- Pois huoneesta nyt! - Tee se!
Rafi!
Vie hänet. Hän on valmis.
- Jättäkää autot. - Takakautta.
- Moshe, hoida homma. - Minä pitelen.
- Kiertäkää. - Avaudu nyt.
Auto on liian pieni. Emme mahdu kaikki.
Mene toiseen autoon.
- Entä sinä? - Ei ole tilaa. Jään tänne.
Keksin oman kyydin kotiin. Kerro sitten, miten meni.
Aharoni.
- Minun olisi... - Asia on kunnossa.
Sait sen, mitä tarvitsimme.
Minä vain... Haluan, että hänet saadaan sinne.
Tiedän. Niin minäkin.
Nousuvuoromme on vartin päästä. Toivottavasti väkenne pitää kiirettä.
Älä huoli.
Hola, amigo.
Hola. Katsotaan passit kaikilta.
Liikaa fernetiä. Hän kittaa sitä aamusta iltaan.
Ette uskoisikaan.
- Kaikki kunnossa. - Gracias.
- Näkemiin. - Adiós, amigos.
Täällä tarkastaja Rega.
Kantakaa koneeseen. Vien auton.
Lento pitää estää. Onko selvä?
Käskystä.
Ilmoittakaa Fuldnerille. Ne ovat lentokentällä.
Teillä on laskeutumislupa. 25 oikea, tuulet ovat 2, 3, 4 ja 6.
355855, täällä Buenos Aires.
Näemme teidät tutkassa.
Äkkiä turvavöihin.
Lennonjohto, täällä El Al 4XAGD. NOTAMS valmis.
Lentoreitti varmistettu.
Valmiina nousuun.
El Al, vuoronne on viiden minuutin päästä. Varmistan laskeutuslupanne.
Voidaanko jutella?
Olen pahoillani.
Menetin itsehillintäni.
- Tiedät, että rakastan sinua. - Kyse oli vain sinusta. Sinun tuskastasi.
Sinun vihastasi.
- Matka on pitkä. Puhutaan lennolla. - Hyvä on.
Mitä nyt?
- Meillä on ongelma. - Mitä?
Meidän pitää tankata Dakarissa.
Jätimme laskeutumispyynnön, mutta nyt sitä ei löydy mistään.
Mahdotonta.
Se ei ole vahinko. Mitä teemme?
Joku tulee noutamaan meidän kappaleemme.
- Kauanko se vie? - Vartin.
Ehkä puoli tuntia.
Ehtisikö joku meistä viedä sen heille?
Voiko joku miehistöstä mennä?
En hylkää yhtäkään miestä.
Minä menen. Anna laskeutumislupa.
Laskeutumislupa. El Al. Kelle minä...
Hyvä on. He voivat nousta heti. Seuraava vuoro on vartin päästä.
- Vartin päästä... - Silloin ehditte mukaan.
Tehkää se. Lähettäkää kone matkaan.
Hyvät naiset ja herrat, olemme saaneet nousuluvan.
Entä Peter?
Tiedätte, että tarkastaja Rega saapuu pian.
Sitten ei enää rupatella ystävällisesti.
Päästäkää irti! Päästäkää! Isäni on tuossa koneessa!
Päästäkää!
Arvoisat Knessetin edustajat,
hetki sitten pahamaineinen natsien sotarikollinen Adolf Eichmann,
joka natsijohtajien ohella -
oli vastuussa kuuden miljoonan Euroopan juutalaisen tuhoamisesta,
on löydetty ja otettu kiinni.
Adolf Eichmann on jo pidätettynä Israelissa.
Hänelle luetaan pian syytteet Jerusalemissa -
natsien ja heidän avustajiensa oikeudenkäynneistä säädetyn lain nojalla.
JERUSALEM 1961
Korjattu.
Ota hänet mukaasi.
Lippu.
Onpa hieno henkilöllisyystodistus. Menkää jonon perälle.
Liput.
Peter.
- Melkoinen jono, - Minä järjestän sinut sisään.
EI OLE ENÄÄ SANOTTAVAA...
Seison edessänne, Israelin tuomarit,
johtaakseni Adolf Eichmannia vastaan nostettuja syytetoimia -
En kuitenkaan seiso tässä yksin.
Vierelläni on kuusi miljoonaa syyttäjää.
He eivät kuitenkaan voi nousta ja osoittaa tuota aitiossa istuvaa miestä -
ja huutaa "j'accuse!"
Heidän tuhkansa -
on Auschwitzin kukkuloilla ja Treblinkan pelloilla.
Heidän verensä huutaa,
mutta heidän ääntään ei kuulla.
Siksi toimin tänään heidän äänenään.
Heidän nimissään -
olen julkistava mahtavan syytekirjelmän.
Juutalaisen kansan historia on täynnä kärsimystä ja kyyneleitä.
Mutta koskaan tämän kansan kulkemalla verisellä tiellä,
ei koskaan sitten...
Eichmann suostuu kuulemma puhumaan vain omaelämäkertansa kansikuvasta.
- Oletko valinnut jo omasi? - En. Ei Miriam antaisi minun tehdä sitä.
Saan tuskin valita aamiaistani.
Aiotko palata sisään?
- En tiedä. - Ei sinun tarvitse.
Fruma ei vihaa sinua, jos jatkat elämääsi. Nappasit hänet. Muista se.
En ollut yksin, Raf.
Hällä väliä. Kukaan ei kuule meistä. Historia muistaa vain pitkät ihmiset.
Entä Napoleon?
Kuka?
ADOLF EICHMANN HIRTETTIIN 1.6.1962.
HÄNET OLI TODETTU SYYLLISEKSI KULJETUKSIIN,
JOILLA MILJOONAT IHMISET VIETIIN KUOLEMAANSA.
HÄNET TUHKATTIIN TARKOITUSTA VARTEN RAKENNETUSSA UUNISSA.
HÄNEN TUHKANSA SIROTELTIIN MEREEN, JOTTEI HÄN SAISI VIIMEISTÄ LEPOSIJAA.
OIKEUDENKÄYNTI TELEVISIOITIIN MAAILMANLAAJUISESTI.
SILLOIN MAAILMA NÄKI ENSIMMÄISEN KERRAN -
SILMINNÄKIJÄN TODISTUKSEN HOLOKAUSTISTA.
MALKIN KERTOI TEHTÄVÄSTÄ ÄIDILLEEN VASTA TÄMÄN KUOLINVUOTEELLA.
"TIESIN, ETTET UNOHTAISI FRUMAA."
PETER MALKIN KUOLI VUONNA 2005 -
JA JÄTTI JÄLKEENSÄ VAIMON JA LAPSET.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja